Io sono Kev, piacere di conoscervi.
Diventera' il mio apprendista.
Venite, prendetele qualcosa.
- Dove siamo? - Al capolinea.
Cosa? No!
Vai! A terra!
Tom Price e' stato arrestato e domani verra' processato.
- Colpevole. - Questa Corte lo condanna a sette anni.
Non ha intenzione di chiedermi in che condizioni sara' trattenuto?
- No. - Lasciatelo andare!
Quando dicevo abbassala, intendevo lasciala cadere.
Prendeteli entrambi.
Dove sono?
Questa e' una miniera di carbone.
Lavorate duro...
e sopravviverete.
Non potete farlo.
Si' che possiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, Onizuka20, javawarrior2003
Traduzione: Balran, Hyd3, Talin68, Yossarian
Revisione: PILØ
Survivors Stagione 2 Episodio 4
Senti, amico...
se non lavori non mangi.
Non sono tuo amico.
Tira!
Riempiamo altri sei carrelli...
e poi potremo riposarci un po'.
Sei?
C'e' un altro carico pronto!
- Che razza di persone siete? - Torna al lavoro.
- Ehi, come ti chiami? - Torna al lavoro, ho detto!
Chi eri un anno fa? Avevi una casa? Una famiglia?
Nessuno ha il diritto di trattare cosi' un essere umano!
Questa regola prevede delle eccezioni, Greg?
Cosa vorresti dire?
Beh, sei stato tu a votare per farmi finire qui.
Poi sono tornato indietro, ricordi?
- Se non l'avessi fatto ora non sarei qui. - L'ironia mi uccide.
Stiamo girando a vuoto.
Faremo ogni maledetta strada della Gran Bretagna se sara' necessario.
Non abbandoneremo uno dei nostri.
Da che parte andiamo?
Dobbiamo trovare Billy. Se qualcuno puo' sapere dove si trovano, quello e' lui.
Andiamo, tutti fuori.
Quanto tempo abbiamo?
Circa mezz'ora.
A volte anche di piu'.
Forza!
Andiamo!
- Vieni qui. - Che diavolo succede?
Muoversi.
Avanti il prossimo, forza!
Niente movimenti bruschi o ci strozzerai tutti!
Fermatelo. Fermatelo!
Prendigli le mani! Legalo!
Vieni qui!
Sali!
Andiamo.
Puniscilo.
Deve imparare chi comanda qui.
Se non lo fai, l'avra' vinta lui.
Bene.
Rifallo.
- Ehi! Lasciatelo stare! - Zitto, mettiti in fila!
Ognuno di voi e' responsabile del benessere del gruppo.
Basta cosi'!
Visto?
Hai tu il controllo.
Ora datti una ripulita al naso.
Sembri un selvaggio.
Non ti ci abitui mai veramente, giusto?
Al vuoto.
Non e' rimasto nessuno.
Ora che sono morti tutti penso alle cose in maniera diversa.
Tutte le mie amiche parlavano sempre di...
sposarsi, fare dei figli, sistemarsi...
Sembrava tutto cosi' noioso.
Ora invece credo che un giorno mi piacerebbe...
sai...
magari avere dei figli...
con qualcuno.
Non intendevo con te!
Perche' no?
Troveremo Tom, sappilo.
Domani, o dopodomani.
Scopriremo dove lo tengono.
Vorra' ancora vederci?
Dopo quello che gli abbiamo fatto?
Dobbiamo dormire con questi affari?
Ce li tolgono solo per andare in miniera.
Dove tengono le chiavi?
Un mazzo ce l'hanno le guardie.
E uno ce l'ha Smithson.
Dobbiamo procurarci quelle chiavi.
Se riuscissimo a liberarci potremmo sopraffarli facilmente.
Tu dici, Greg?
Se vogliamo andarcene da qui dobbiamo collaborare.
Beh, ne ho abbastanza di collaborare con te.
Voti...
dibattiti...
- giurie. - E va bene.
Se vuoi avercela con me, va bene, fallo pure.
Ma prima usciamo di qui.
Mi arrangero' da solo, grazie.
Sta arrivando qualcuno.
E' Billy!
Ehi, fermati, fermati!
Forza, alla svelta!
Eccolo, laggiu'!
Accidenti, siete voi.
- Non ci hai visti poco fa sulla strada? - No.
Quando guido vivo in un mondo tutto mio.
- Senti, abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Beh, allora accomodatevi.
Vi presento la mia signora.
La cosa bella del virus, e' che i bar sono sempre aperti.
E non bisogna preoccuparsi dell'alcoltest.
Vi va una vera tazza di te'?
- Sarebbe fantastico. - Devo solo trovare la mia signora.
Sally?
Dov'e' finita quella scema?
Sally?
Sally, dove sei?
Sally?
Accidenti, dov'eri?
- Oh, scusami, Billy, ero... - Non fa niente, abbiamo compagnia.
Devi stare molto attenta con questa gente. Hanno fatto un putiferio dalla Willis
e Smithson ha preso i loro amici per la miniera, quindi intrattienili, ok?
- Tu non rimani, Bill? - No.
Ho trovato dei ragazzi per strada stamattina. Non vorrei che che se la svignassero.
John ed i ragazzi arriveranno a minuti per pranzo.
- Poi ci penseranno loro. - E se non vogliono restare?
Trattienili con le chiacchiere.
Non sei mica stupida.
Sorridi, tesoro. Potrebbe non succedere piu'.
Ciao!
Ciao a tutti. Pronti per una bella tazza di te'?
Mi chiamo Sally, comunque. Sally...
non ricordo il cognome, ma ha importanza ora?
Non mi ricordero' mai tutti i vostri nomi subito.
Devo fare una consegna. Ci vediamo dopo.
Senti, Billy, dobbiamo chiederti una cosa.
Sei mica passato in qualche posto
- dove c'e' una prigione? - Una prigione?
No, direi di no.
Voglio dire, passo sempre davanti alle prigioni, ma non c'e' rimasto nessuno.
Almeno, nessuno ancora vivo.
Sapete che vi dico? Ho qualche contatto qua e la',
potrei chiedere in giro e vedere cosa salta fuori.
Voi intanto riposatevi un po' qui, che ve ne pare?
Ok, si', sarebbe fantastico, grazie.
Bene allora, te'!
Stiamo perdendo tempo.
C'e' qualcosa che non va qui.
Ok. Vado a dare un'occhiata.
Naj, andiamo a fare due passi.
Dove andate?
Oh, andiamo solo a sgranchirci un po' le gambe.
Non andate troppo lontano, perche' ci si perde facilmente da queste parti.
Forza, muovetevi!
Forza!
Penso di sapere come uscire di qui.
Ma dovrei uscire io per primo.
E' proprio un colpo di fortuna.
E poi tornerei a prendere anche voi.
Ma certo.
Credi che penserei solo a me stesso?
Non riuscirai a farci uscire di qui, Greg. Non hai le palle per farlo.
Attenzione!
Qualcuno mi aiuti, c'e' un ferito qui!
- Tutto bene? - No.
Il mio stomaco!
Mi fa malissimo.
Ok.
Dobbiamo portarlo fuori di qui, fargli dare un'occhiata.
Hai qualche brillante idea?
Si', si da il caso che ce l'abbia.
Fermatevi tutti!
Non muoverti, che nessuno si muova!
Attenti a non fare scintille.
Che succede quaggiu'?
Abbiamo colpito una sacca di gas.
- E quindi? - Continuare ad estrarre il carbone.
Sei fuori di testa?
Una scintilla e salta tutto per aria, te compreso.
Chi diavolo e' che comanda qui?
Il mio stomaco e' messo male.
Starai benone.
Siamo stati fortunati che Greg ha sentito odore di gas.
Non c'e' alcun gas.
Bluffava per cercare di darsela a gambe.
Pero', bella idea.
- Si'. - Uomini, uscite.
Tutti quanti!
Che bel posto.
Pensi che ci viva qualcuno?
Non lo so.
Aspetta qui.
Naj!
Quale parte di "aspetta qui" non hai capito?
E' Greg!
Cos'ha attorno al collo?
Cavolo, e' prigioniero!
Andiamo!
Oh, gli avanzi mettili la' dentro, per i maiali.
- Avete anche i maiali? - Si'.
Quindi non solo Billy, eh?
I maiali sono piu' educati.
Comunque, come l'hai conosciuto?
E' stato lui a trovarmi.
Sapete, per strada...
che piangevo.
Ho perso tutti miei cari.
E' cosi' per tutti.
Anche i miei figli.
Entrambi.
E loro padre, mia madre, sua madre.
Entrambe le mie sorelle, i loro figli.
Immaginatevelo... tutti loro...
E' stato orribile.
Tu fra poco mi farai piangere.
Le lacrime non li faranno tornare. Ok, chi vuole dell'altro te'?
Aspetti qualcuno?
Non Billy?
Pensi di essergli debitrice, vero?
Lui mi ha portata qui.
Non gli devi piu' di un ringraziamento.
Ora per sopravvivere facciamo cose...
di cui una volta ci saremmo vergognati, dico bene?
Muoviti.
Andiamo.
Aspetta qui.
L'Anabasis.
Conosci Senofonte?
Il grande guerriero e scrittore ateniese.
"Il mare! Il mare!"
Una citazione.
"Thalatta! Thalatta"!
100 anni fa, qualsiasi studente di buona cultura del Regno Unito
sarebbe stato in grado di riconoscerlo.
Non si puo' fare a meno di ammirare i Greci.
Molte delle loro grandi menti erano uomini d'azione.
Se non sei abituato a sporcarti le mani, bene.
Ma non avrai piu' cibo.
C'e' una sacca di grisou, la' sotto.
- Ha idea di cosa significhi? - Temo di no.
C'e' una vasta sacca di metano intrappolata nel suo filone.
Altamente volatile. Una scintilla da un piccone e potrebbe esplodere,
uccidendo chiunque si trovi la' sotto.
Oh, sarebbe un guaio.
La manodopera e' difficile da reperire di questi tempi, come tu ben sai.
Lei lo trova divertente?
Uomini in catene, ridotti in schiavitu'?
Dobbiamo far ripartire il nostro mondo, dico bene?
Frugare nella spazzatura va bene...
finche' dura l'estate, ma quando arrivera' l'inverno...
scopriremo presto chi riuscira' davvero a sopravvivere.
Se la sacca si infiamma, fara' crollare l'intera galleria.
Ne sai qualcosa?
Ho studiato Geologia per un paio d'anni.
- Dove? - Universita' di Greenwich.
L'ex Politecnico, immagino.
Perche' mai dovrei credere a questo cumulo di cazzate?
Vuole correre il rischio?
Sono gli uomini che hanno preso Greg.
- Dobbiamo avvertire Abby! - Ehi, ehi, ehi!
Ti vedranno, idiota.
Rimani giu'.
- Dovete nascondervi. - Che succede?
- Cosa? - Vi prego.
In cucina, finche' siete in tempo.
Siete delle brave persone. Non posso lasciare che vi prendano.
- Chi? - Non posso sopportarlo oltre.
Che succede?
Non fate rumore.
Sputando piume...
Tutto bene, giovanotti?
Birra per tutti?
Che c'e' da mangiare, tesoro?
Maiale in umido.
Billy e' tornato, vero?
E' venuto e se n'e' andato, lo conoscete.
Niente consegne per noi, oggi?
No.
No, ha detto che per strada c'era calma piatta.
Abbiamo dovuto far risalire tutti i prigionieri.
Ora la miniera e' chiusa. C'e' pericolo di gas.
Andiamo, ho una sete bestiale.
Anche un bicchier d'acqua.
Beh, non sento odore di gas.
Il metano e' inodore.
Certo, come no.
Allora come fai a sapere che c'e'?
L'ho sentito liberarsi.
Mi presti il suo accendino.
Il metano e' piu' leggero dell'ossigeno.
Appena alzero' la fiamma,
sobbalzera' e diventera' blu, in presenza del gas.
Ma cosi' non lo fara' esplodere?
Potrebbe.
Va bene.
Non ce n'e' bisogno.
Quindi che facciamo?
Bisogna riempire un carrello con della terra,
poi con delle pale riempire bene, in modo da sigillare l'apertura.
Ottimo. Bene, procedi.
Fatti aiutare da quelli laggiu',
e poi vedi di tornare alla casa.
Credo che dovremmo fare due chiacchiere.
Andiamo.
Sappiamo dov'e' Greg.
I vostri amici sono entrambi la'.
Mi dispiace.
Li hanno costretti a lavorare alla miniera di carbone del signor Smithson.
E' Billy che li porta la'...
Ci porta le persone che trova per strada.
Il mio compito e' di farli stare buoni finche' non vengono a prenderli.
Mi sentivo cosi' sola, smarrita...
e cosi' grata per aver trovato delle facce amiche.
Mi vergogno cosi' tanto.
- Allora perche' lo fai? - Cos'altro potevo fare?
Almeno qui sono al sicuro. C'e' da mangiare.
E il signor Smithson ha cura di noi.
Io cucino e basta. Non sono cattiva come alcuni di loro.
Sally...
noi andiamo a riprenderci i nostri amici.
- Non potete... - E tu ci aiuterai.
Ti troveremo una stanza, qui.
Sara' piacevole avere la compagnia di una persona civile.
Quella non dev'essere molto comoda.
Immagino che non ti sia piu' fatto una doccia calda
da prima del contagio?
Ne avete una qui?
Riscaldata a carbone.
Datti una bella strigliata e poi continueremo la chiacchierata.
Dovete portarmi con voi. Non posso rimanere qui.
Ma certo.
Promesso?
Niente piu' Billy.
Mi piacerebbe.
Coraggio, muoviamoci.
Ok.
Anya ed io terremo Smithson occupato il piu' a lungo possibile.
Al, tu e Naj andate in miniera e aspettate che Sarah vi porti le chiavi.
Liberate Tom e Greg, poi ci incontriamo sulla superstrada.
E gli altri prigionieri?
Faremo il possibile, ma...
Tom e Greg vengono prima.
Rimani giu'. Ci sono le guardie.
Ehi!
Rallentate.
Ho trovato queste planimetrie dei lavori alla vecchia miniera.
Ci capisci qualcosa?
Oh, si', sono molto, molto utili.
Da qui sembrerebbe che la vena sia alquanto estesa.
Dimostrami che sei in grado di migliorare l'efficienza di estrazione del carbone
e potrai diventare mio interlocutore in affari.
E io che ci guadagno, esattamente?
Per ora, un letto caldo e tre pasti decenti al giorno.
Ma appena arrivera' l'inverno e si iniziera' a vendere sul serio,
il prezzo lo faremo noi.
Mi scusi, signor Smithson.
Ci sono due donne alla porta. Dicono di avere una proposta d'affari.
Di' che saro' subito da loro.
Dobbiamo scavare qui e qui,
- in modo che... - Chiedi a John cio' di cui hai bisogno.
Scusami un attimo.
Che magnifica sorpresa!
Sopravvissute che non sembrano aver marciato per giorni per arrivare qui.
Abbiamo guidato, e' stato piu' facile.
Henry Smithson.
Abby Grant.
E questa e' Anya Raczynski.
Abbiamo sentito che qui avete del carbone.
E' piuttosto corretto.
Ci piacerebbe fare un baratto con lei.
Abbiamo verdure,
maiali e anche polli.
In fila! In fila!
In silenzio!
Quanti siete nel vostro gruppo?
Adesso piu' di trenta.
Beh, io stavo... stavo per cenare,
perche' non vi unite a me e approfondiamo il discorso?
Ottimo.
John, queste signore si uniranno a noi per la cena.
- Potresti avvertire Sally? - Certo, signor Smithson.
Allora questo vostro gruppo... e' una comune, senza dubbio...
Soffici pulcini e discussioni convinte sulla democrazia?
- Non abbiamo tempo per la politica. - Cerchiamo solo di sopravvivere.
Eccoti! Puoi unirti a noi per la cena.
- Ma voi... voi vi conoscete? - No.
Questo e'... e' il mio nuovo direttore della miniera.
Siete arrivate al momento giusto,
stavamo giusto discutendo di come incrementare la produttivita'.
Andiamo, amico.
Sally.
- Sono appena arrivati per la cena. - Dove tiene le chiavi?
Nella scrivania dello studio, e' lungo il corridoio principale in cima alle scale.
Ok, aspetta finche' e' sicuro e poi prendile e portamele.
Puoi farcela.
Cosa stai facendo?
Il signor Smithson e' pronto per la cena.
- E ci sono tre ospiti. - Tre?
Ci vediamo qua tra dieci minuti. Forza Sally!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore, mi fa un male cane!
- Vi prego... - Smettila di fare casino!
Se non sta zitto...
nessuno di voi mangera' stasera.
Bravo ragazzo.
Allora questa vostra comune...
dov'e'?
Nella Wye Valley.
Ah, ne avete fatta di strada...
Come avete saputo di noi?
- Ce l'ha detto Billy. - Ah, certo.
La nostra finestra sul mondo.
Ci sono persone che si uniscono a noi continuamente.
Immagino dobbiate fare attenzione al tipo di gente che accogliete.
- Si', e' un problema. - Ne sono sicuro.
Prego,
temo che il cibo sara' roba semplice ma almeno il vino non deludera'.
Grazie, Sally.
Dite quello che volete sul virus, ma mi ha regalato un bel giro gratuito
nella cantina del Saint John's College.
Dunque lei non era nel campo minerario prima?
No, ero professore di storia antica ad Oxford.
Il mio collega lavorava nel campo minerario.
Non esattamente,
ho studiato geologia all'universita'.
Si', Norwich.
Greenwich.
Certo, il politecnico.
Almeno tu hai beneficiato di una qualche istruzione,
al contrario del resto dell'allegra compagnia.
La maggior parte sa appena leggere e scrivere.
Prendete John, per esempio, vendeva assicurazioni per auto.
Ero un senior broker.
Telemarketing.
Ero proprio bravo.
E ora sei un minatore.
Non uno di quegli sfigati, io sono il caposquadra.
Buon per te.
Nessuno sta guardando, potrei entrare nella capanna e prendere le chiavi.
Resta qui buono e aspetta Sarah, ok?
Il miglior modo per far fallire un piano e' cambiarlo a meta' strada.
Potrebbe gia' essere fallito.
Tom...
Andra' tutto bene, vero?
Certo che si'.
Ci vediamo.
Uno dei prigionieri e' scappato!
- Eccolo laggiu'! Andiamo! - E' Tom!
Passa da dietro!
- Dobbiamo aiutarlo! - Naj! Naj!
Fermo!
- Lascialo stare! - Resta dove sei!
La vita qui e' dura, naturalmente,
ma ci piace pensare a noi stessi come a un piccolo avamposto.
Altro vino?
Sally?
Dov'e' Sally? Sally!
- Scusi. - Con garbo, Sally... Con garbo.
E come estraete il carbone?
Non credo sia facile.
Abbiamo un metodo.
Provato e testato nel corso dei millenni.
Quale metodo?
Usiamo una forma di...
schiavismo. E' economico.
Ed efficace.
Ed immorale.
Dipende da...
- dalla morale che uno si sceglie. - Ben detto.
Molta gente sceglie la propria morale in base ai bisogni di sopravvivenza.
E chi sono questi...
- schiavi? - Criminali.
Ladri.
I resti marci della societa'.
Non e' possibile che abbiano fatto tutti qualcosa di sbagliato.
Non tutti, qualcuno e' stato solo sfortunato.
Mi dica, lei estrarrebbe carbone, tutto il giorno,
se potesse scegliere?
Certo che no.
Deve essere un obbligo.
E ci serve quel carbone.
Ne dipende il nostro futuro.
Dobbiamo reinventarci la societa', non e' d'accordo?
Si', si', certo.
Ma non c'e' societa' senza economia.
Non si vergogna di quello che fa?
Nemmeno un po'.
Tutte le civilta' ai loro albori erano costruite sulla schiavitu'.
Piu' tardi gli concessero delle paghe, e piu' tardi ancora...
vacanze, e mutui per le case.
Ma il principio e' sempre lo stesso.
E sarebbe?
Mai lasciargli alzare la testa.
Chiedo scusa...
Oh Sally, sei davvero sbadata oggi.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Chiedo scusa. Grazie signor Smithson.
Grazie.
Quello che sta facendo e' crudele.
Quegli uomini moriranno in quelle condizioni.
Morirebbero lo stesso, la' fuori.
Uccidendosi a vicenda per un litro di benzina,
o per una lattina di fagioli.
E' crudele, la realta' e' crudele.
La nostra specie e' quasi estinta.
Suppongo che lei non voglia piu' il nostro carbone, vero?
Dobbiamo comunque tenerci al caldo in inverno.
Si'.
Si'...
Ha ragione...
Ci serve il carbone.
Quindi, da quanto tempo sei un dirigente, Greg?
Non da molto.
Fara' buio tra poco, se non controllo ora non potro' piu' farlo fino a domattina.
Ci vuoi lasciare adesso?
Credo sia meglio, ho molto lavoro da fare.
Ma certo.
Ti faccio accompagnare dai miei uomini.
- No, posso cavarmela da solo. - Assolutamente no.
Sposto la macchina davanti all'uscita principale.
Compagnia deliziosa, non credi?
Si', sono molto gentili.
E' strano, ma...
Per un secondo...
avrei giurato che la signora Grant e tu
- vi foste riconosciuti. - Si', e' che...
mi ha ricordato una persona.
Oh lo so, tutti noi...
viviamo in un mondo di fantasmi, ormai.
Di qua.
Ecco...
La tua scorta.
Non credo che tu e la signora Grant vi siate presentati, vero?
Strano che conoscesse il tuo nome.
E' un peccato.
Mi avrebbe davvero fatto comodo qualcuno che ne sapeva di miniere.
Quindi...
Signora Grant.
Da quanto tempo conosce Greg?
Noi abbiamo l'opportunita'
di ripartire con una nuova societa',
E tra tutte le possibili scelte...
- Lei sceglie la schiavitu'. - Beh sono sicuro che ci saranno
dei posteri che ci guarderanno con vergogna,
Ma da quanto ricordo del vecchio mondo, finche' succede fuori dalla nostra vista
non importa a nessuno.
A quanto pare ha trovato un gruppo di persone che e' d'accordo con lei.
Chi non vorrebbe essere un padrone,
piuttosto che uno schiavo?
Se questa fosse l'unica scelta possibile?
Deve avermi rubato la chiave quando lo stavo aiutando.
Lasciatelo!
Sta indietro.
Siamo venuti solo per i nostri amici!
Ce li lasci prendere, ce ne andremo e non torneremo mai!
Mi dispiace cara, non posso sprecare della forza lavoro.
Andiamo!
Oh ma smettila di piagnucolare, Sally.
A te non faro' del male.
Solo ricordati da che parte stare in futuro.
Dimmi esattamente dove ti fa male.
Dappertutto.
Andra' tutto bene, amico.
Nessun problema.
Almeno Tom e' scappato.
Tornera' a prenderci.
Tranne per il fatto che non sa che sei qui.
Sa che ci sei tu.
Oh dai, non ti abbandonerebbe.
- Dici? - Ne sono sicura.
Apri gli occhi Abby, non tornera'.
Ehi amico, serve una mano?
Aiuto!
Puoi urlare quanto ti pare,
non ti sentira' nessuno.
Non abbandonarmi qui.
Moriro'.
Aiuto!
Venite fuori, avanti.
Scappate.
Qualunque cosa vi abbia detto era una bugia, ora andatevene.
Non accettate caramelle dagli sconosciuti!
- Dov'e' Billy? - Dai, muoviti.
Avanti, muovetevi.
C'e' un ragazzo che e' gravemente ferito!
Voglio che venga portato al sicuro cosi' potro' assisterlo.
Al lavoro. Tutti quanti!
- Povero ragazzo, cosa ti e' successo? - Non vi fermate!
Smettila di guardarmi!
Cosa ti avevo detto, John? Non devi parlare con loro.
Il contatto umano indebolisce il tuo controllo su di loro.
Avanti, non vi fermate! Coraggio, muovetevi.
Lui no.
Sia gli spartani che gli ateniesi avevano la stessa soluzione...
per rimediare alla ribellione degli schiavi.
La punizione dovrebbe essere cosi' draconiana...
che nessun altro schiavo oserebbe
piu' opporre resistenza.
Impiccatelo.
Greg!
Avanti, John.
Fallo e basta.
No! No!
No!
Avete sentito cosa ha detto il signor Smithson.
Che ci fa qua Billy?
Ma dov'e'?
Le mani!
- Muoviamoci! - No.
Abby e' qui con gli altri, seguimi!
Abby? Abby!
Andate a prenderela vostra buonuscita, gente!
Abby, va tutto bene?
- Cosa cavolo ci facevate la dentro? - Aspettavamo il tuo arrivo!
Beh, allora siete dei babbei.
Avanti, prendetelo!
D'ora in avanti non ci separeremo piu', qualunque cosa accada.
- Che sta succedendo? - La miniera sta chiudendo.
Avanti, portiamolo sul camion.
Non possiamo lasciargli liberi di uccidere chiunque!
Ci uccideranno se proviamo a fermarli, e ora muoviamoci!
- E Sally? - Non possiamo salvare tutti!
Ha ragione.
- Dobbiamo pensare a noi stessi ora. - No.
Recuperiamo Sally e poi partiamo. Andiamo.
Sally?
Sally!
Credete che l'anarchia sia la soluzione migliore per tutti?
Moriremo tutti di fame!
Tutti quanti!
Perfino tu!
Ora morirete di fame!
Morirete di fame! Ci serve il controllo!
Abby...
Ci serve il controllo!
Sally!
Andiamo! Non lasceremo che ti faccia del male. Andiamo.
- Ti portiamo fuori di qui, andiamo. - Andiamo, veloce.
Torniamo da dove siamo venuti.
Salite in macchina, forza.
Ha un'emorragia interna. Credo abbia la milza spappolata.
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Oh, aiutatemi, vi prego.
Non riesco piu' a sopportarlo. Fai...
Ti prego, fai in modo che finisca.
Ora...
e' solo questione di tempo.
Ma soffre cosi' tanto.
Non puoi fare niente?
Non c'e' piu' morfina nel camion, niente per renderglielo...
facile, e...
In ogni caso io...
non so se potrei.
Tutto bene, amico?
Voglio andare a casa.
Lo so, amico.
Mamma...
Ero in giardino
e mamma stava...
dando da mangiare agli uccelli
e me ne diceva tutti i loro nomi,
come i passeri e i tordi e tutti gli altri, e...
e adoro quando si avvicinano e mangiano dalla mia mano.
Staro' io con lui.
Vai pure.
E' tutto ok.
Ehi...
Vedi in quegli alberi...
laggiu'?
Li vedi gli uccelli?
Quali... quali uccelli?
Quelli con le piume colorate.
Sui rami.
Riesci a vederli?
Forse, si'.
Continua a guardare.
Li vedrai.
Chi eravamo prima,
tutto quello che abbiamo fatto, non ha piu' importanza ora.
Quello che importa...
e' chi siamo adesso.
E' Billy.
Dammi una mano, figliolo.
Non vi avrei fatto del male.
Vi stavo portando in un bel posto.
Bravo ragazzo.
Ti sono grato per questo.
Come ti chiami, figliolo?
Peter.
Peter Grant.
Peter Grant?
Tu resti con me, Peter.
Conosco delle persone che ti stanno cercando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
A terra. In ginocchio!
Solo perche' tu sei innamorata non vuol dire che debbano esserlo tutti.
Lei ti piace, vero?
Sono felice sia qui.
Non ho paura di te. Tu hai paura di me?
- Ti amo. - Non puo' succedere.
Questo posto sembra benedetto.
- Oh, mio Dio! - Non dovresti essere qui.
Sarah dov'e'?
Sono il signor Stevens.
Non siete qui per me, vero?
Torno al laboratorio.
Alla fine il virus ha fatto breccia nelle loro difese.
Abby?